森川ジョージ 모리카와 죠지의 코멘트

터무니없이 안타까운 뉴스를 봤다.
동업자의 한탄의 경위는 바라보고 있었지만 이렇게 될 줄이야.
마음을 아는 만큼 가슴이 아프다.
업계에서는 몇 번이나 반복되어 온 일이기는 하지만 이번 건은 이제 돌이킬 수 없다.
아무튼 아쉽다.

 

질문

 

솔직히 아쉽습니다.

원작자가 죽었다……만으로 끝내지 않았으면 좋겠습니다. 이것은 만화 작품 실사화에 대한 문제 제기가 되는 사건이라고 생각하고, 다시는 이런 일이 일어나지 않았으면 합니다. 뭔가 일정한 가이드라인이 필요하지 않을까요?

 

답변

 

실례지만 인용하겠습니다.
이런 의견이 여기저기 보이지만 이미 가이드라인은 있습니다.
일본에서는 원작자가 【절대】입니다.
왜냐하면 작품과 작품을 사랑하는 사람들이나 그 환경을 지킬 수 있는 싸움을 할 수 있는 것은 원작자 뿐이기 때문입니다.
2차 사용시 「존중」을 잊지 않으면 대부분의 경우 트러블은 피할 수 있습니다.
원작자가 무슨 말을 하면 '권력자가 강권을 발동했다'고 분통을 터뜨리는 경우가 많습니다.
그것은 대부분 작품과 팬들을 지키기 위한 것인데 여러모로 수세적인 싸움이 됩니다.
권리를 행사한 직후에 고독해져, 이를테면 '나는 와가마마가 아니냐'고 자신을 책망하기도 합니다.
원작자는 당당하게 자신을 가지고 발언하세요.
주위 사람들은 존중해 주세요.
혼자 싸우게 하지 마세요.

 

만화의 영상화.
만화가님의 특히 신인분들을 향해서.
첫걸음은 연재 시작하고 비교적 금방 몇 회사에서 애니메이션, 영화 이야기가 나왔습니다.
그런 것에 전혀 관심이 없었기 때문에 계속 거절했습니다.
10년쯤 지나 여럿이 만나러 와준 회사가 있어 그 열의에 고개를 끄덕이며 '40권 사준 독자를 실망시키지 말아달라'는 조건을 내놨습니다.
2화를 보고 바로 '약속과 달라, 지금 당장 그만두게.그만두지 않으면 제가 연재를 그만두겠다'고 제작사에 말하러 갔습니다.
관계자 전원 패닉입니다.
하지만 나는 납득이 가지 않았다.
회의 끝에 꼭 퀄리티를 올리겠다는 말을 듣고 일단 물러섰습니다.
그 후 멋진 일이 되었고 신뢰 관계가 생겨 각본 체크도 하지 않게 되어 전적으로 맡겼습니다.
정말 훌륭했기 때문에 초대, 2대 감독에게도 감사의 말을 했습니다.
열심히 해주고 있는 것을 알고 있었기 때문에 '죄송하다'는 마음과 '납득할 수 없다'는 마음이 뒤섞여, 그러나 우선해야 할 것은 독자라고 스스로에게 타이르고 행동했습니다.
무대화는 '기안 고헤이 군을 각본으로 맞이해 주시면 모두 맡기겠다'는 조건을 내놨습니다.
고단샤의 담당 편집자, 프로그램 프로듀서, 제작사는 잘 움직여 주었고 경과와 결과를 반드시 보고해 주었습니다.
이상이 자신의 경험입니다.
별로 드러낼 일은 아닙니다만.

달리기 시작한 것을 멈추는 것은 에너지를 사용하고 용기가 필요합니다.
나도 그때의 마음고생은 기억하고 싶지도 않습니다.
또 예가 있습니다.
납득이 가지 않아서 정말 애니메이션 방영을 2주간 멈추고 이야기를 나눈 작가라든지.
연재에 지장을 주니까 그만두라고 스스로 애니메이션을 끊은 작가라든지.
얘기가 다르다고 재판해서 승소했다던가.
저는 원작자가 훌륭하다는 등의 말을 하지 않습니다.
그러나 작품과 독자를 지킬 수 있는 것은 원작자뿐으로, 그 책무가 있습니다.
존경과 감사를 잊지 말고, 그리고 당당하게 자신의 의견을 말해 주었으면 합니다.

 

원작을 개변, 각색하여 성공한 예도 많이 있습니다.
'거기는 어떤 표현이 될까'라고 기대하는 작가들이 많은 것도 사실입니다.
신뢰관계가 생긴 후에는 나도 그랬습니다.
원래 만화와 영상에서는 연출 방법에 큰 차이가 있어 원작 그대로라는 것은 매우 어려운 일입니다.
원작자를 포함한 모두가 존경과 감사를 가지고 종사하는 것이 제일이라고 생각합니다.
감사의 우선순위이지만 만화가의 경우 압도적으로 독자입니다.
그걸 잊지 말고.
이것은 자신만의 주관적인 의견이기 때문에 하나의 참고로 간직해 주세요.

 

영상화는 작품을 넓고 멀리 전달하기 위한 선택지 중 하나입니다.
필수 항목은 아닙니다.

이런 말을 하면 '팔렸으니까'라든가 '대가니까'라는 말을 듣지만, 자신이 행동한 것은 아직 젊을 때입니다.
기가 센 타입이라고 생각하기 쉽지만, 그렇게 피폐해졌습니다.
그런데 만화가 여러분 '이런 조건에서'라든가 아니면 '다 맡겨'라든가 하고 싶은 말이 있으면 당당하게 합시다.
"그럼 안 해"라고 상대방이 말하면 그걸로 된 거잖아요.

 

 

森川ジョージ 모리카와 죠지

 

대표작 はじめの一歩 하지메노잇포 (한국판 더 파이팅)

1989년 주간 소년 매거진에 연재를 시작. 

1991년 제 15회 코단샤 만화상 소년부문 수상

2023년 11월 16일 단행본 139권 발매. 

138권에서 시리즈 누계 발행부수 1억부 돌파