사쿠라 학원의 첫싱글 유메니무캇타에 커플링곡으로 실린 곡으로 팬들에게 폭넓은 사랑을 받은 덕에 매 공연마다 빼놓지 않고 마무리로, 이전의 대표곡으로 자주 불리우는 노래다. 원곡의 라인업에 노래를 잘 부르던 멤버들이 나가고도 다시 노래를 잘하게된 현재 멤버들에 의해서 잘 부른 영상을 보니 감성 돋아서 엉터리 번역이라도 한번 붙여봤다.
사쿠라학원의 컨셉에 가장 잘 어울리는 곡이라 그런지 노래속의 아련한 감성마저도 이 컨셉속에 동화되어 한켠에 있는 슬픈 느낌마저 중화시켜버리고 즐겁게 만드는 측면도 있다. 워낙 좋은 곡이 많은 팀이긴 하지만, 이곡만큼 이 팀에 어울리는 곡은 없는것만 같다.
歌：さくら学院
作詞：森由里子
作曲：坂部剛
降り注ぐ陽射しに 桜咲く学び舎
후리소소구 히자시니 사쿠라사쿠마나비야
쏟아지는 햇빛에 벚꽃이 피는 배움터
それは長い道の はじまりの場所
소레와나가이미치노 하지마리노바쇼
그것은 긴 길의 시작의 장소
幾つもの希望と かけがえのない友
이쿠츠모노키보우토 카케가에노나이토모
여러 희망과 둘도 없는 친구
ここで出会う全てが 永遠の煌めきよ
코코데데아우스데데가에이엔노키라메키요
여기서 만나는 모든 것이 영원한 반짝임
ああ さくら学院
아아 사쿠라가쿠인
아아 사쿠라 학원
Start!
思い切り駆け出そう
오모이키리카케다소우
마음껏 달려보자
Jump!
誰にも負けないほどの
다레니모마케나이호도노
누구에게도 지지 않을 정도로
それぞれの夢求め 誰より輝くように
소레조레노유메모토메 다레요리카가야쿠요우니
각자의 꿈을 찾아 누구보다 빛나게
Dream!
教室の窓の外
교시츠노모도노소토
교실의 창 밖에
Chance!
無限に広がる未来
무겐니히로가루미라이
무한으로 펼쳐진 미래
恋したり 夢見たり
코이시타리 유메미타리
사랑하거나 꿈을 꾸거나
自分の花を咲かそう
지분노하나오사카소우
자신의 꽃을 피우자
つぼみ咲け さくら咲け
츠보미사케 사쿠라사케
꽃봉오리를 피우자, 사쿠라 피우자
この学びの庭に My school days
코노마나비노니와니 My school days
이 배움터에서 My school days
高鳴った鼓動が 風になるグラウンド
다카낫타코도우가 카제니나루그라운도
크게 울렸던 가슴이 바람이 된 그라운드
それはきっと夢が 走り出す場所
소레와킷토유메가 하시리다스바쇼
그것은 분명 꿈이 달려가기 시작하는 장소
憧れは始まり 抑えても溢れる
아코가레와하지마리 오사에테모아후레루
동경은 시작되고 막아도 넘쳐
気持ちそっと育み 花開く時を待つ
키모치솟토하구쿠미 하나히라쿠토키오마츠
마음을 몰래 길러 꽃피는 때를 기다려
ああ さくら学院
아아 사쿠라가쿠인
아아 사쿠라 학원
Start!
大好きな君の仕草
다이스키나키미노시구사
좋아하는 너의 행동
Smile!
なにげないその横顔 授業中にそっと見て
나니게나이소노요코가오 주교우츄우니솟토미테
무심코 본 옆모습 수업중에 몰래 보고
想いよ届けと願う
오모이요토도케토네가우
이 마음이 전해지길 바래
Wish!
大切なその言葉
다이세츠나소노코토바
아주 소중한 그 말
Say!
ねぇ君に言われたいな
네에 키미니이와레타이나
저기 너에게 말하고 싶어.
誰にもゆずれないよ
다레니모유즈레나이요
누구에게도 양보할 수 없어
どうしたら うまくいくの?
도우시타라 우마쿠이쿠노
어떻게 하면 목적대로 할수있어?
つぼみ咲け さくら咲け
츠보미사케 사쿠라사케
꽃봉오리를 피우자, 사쿠라 피우자
この心の庭に My sweet days
코노코코로노니와니 My sweet days
이 마음의 터에서 My sweet days
Start!
思い切り駆け出そう
오모이키리카케다소우
마음껏 달려보자
誰にも負けないほどの
다레니모마케나이호도노
누구에게도 지지 않을 정도로
それぞれの夢求め 誰より輝くように
소레조레노유메모토메 다레요리카가야쿠요우니
각자의 꿈을 찾아 누구보다 빛나게
Believe!
教室の窓の外
교시츠노모도노소토
교실의 창 밖에
Chance!
無限に広がる未来
무겐니히로가루미라이
무한으로 펼쳐진 미래
恋したり 夢見たり
코이시타리 유메미타리
사랑하거나 꿈을 꾸거나
自分の花を咲かそう
지분노하나오사카소우
자신의 꽃을 피우자
つぼみ咲け さくら咲け
츠보미사케 사쿠라사케
꽃봉오리를 피우자, 사쿠라 피우자
この学びの庭にMy school days
코노마나비노니와니 My school days
이 배움터에서 My school days
'아이돌 클래식' 카테고리의 다른 글
| 히로시마 메이플★S(ひろしまMAPLE★S) - 사랑의 센세이션(恋のセンセーション) (0) | 2014.04.07 |
|---|---|
| 渡り廊下走り隊 - 完璧ぐ～のね (0) | 2014.03.04 |
| GALETTe - じゃじゃ馬と呼ばないで (0) | 2014.01.17 |
| 카사이 토모미(河西智美) - キエタイクライ (0) | 2014.01.17 |
| 2013 베스트 아이돌 송(1) (0) | 2014.01.09 |
