ゼロ、ハチ、ゼロ、ナナ。제로, 하치, 제로, 나나. 의 드라마화 재판의 코단샤의 견해

제로, 하치, 제로, 나나 에 관한 NHK와의 재판 판결에 대한 고단샤의 견해

츠지무라 미즈키씨의 소설 '제로, 하치, 제로, 나나.'의 드라마화를 둘러싸고 NHK가 당사에 약 6000만엔의 손해배상을 요구해 온 재판의 판결이 4월 28일에 나왔습니다. 판결은 '원고(NHK)의 청구를 모두 기각한다'는 것으로, 전적으로 당사의 주장을 인정하는 것이었습니다.
이번 소송은 NHK가 작품에 담긴 작가의 생각을 전혀 이해하지 못하고 드라마화를 강제로 진행해 크랭크인하려고 했기 때문에 일어난 것입니다.
NHK는 츠지무라 미즈키씨의 소설 '제로, 하치, 제로, 나나.' (폐사 출판) 의 드라마화를 기획했는데, 츠지무라씨와 츠지무라 씨로부터 관리 위탁을 받고 있는 당사가 허용할 수 있는 각본을 제시해 오지 않았습니다. 그 때문에 "해당 스케줄 및 해당 스탭에 의한 드라마 제작을 일단 백지로 하고 싶다"라고 제안한 것에 대해, NHK는, 드라마 제작의 중지를 피할 수 없게 되었다며, 폐사에 대해 약 6000만엔의 손해배상을 요구해 왔습니다.
저희가 일관되게 주장해온 것은 원작자의 의지를 존중하지 않고 작품을 일방적으로 개편한 드라마가 제작되는 일은 없어야 한다는 것입니다.
원작이 어떻게 각색되는지를 파악하기 위해, 당사는 여러번, NHK에 총 4화의 플롯을 보여달라고 부탁했지만, 그것은 이루어지지 않고, 크랭크인 예정일 2주 전에야 총 4화까지의 준비 원고가 전달되었습니다. 그 각본에서는 원작 소설의 근간의 해석을 뒤집을 수 있는 용납하기 어려운 개편이 이루어지고 있었습니다.
츠지무라씨와 당사는 각본을 둘러싼 대화나 전달받은 스탭의 설명 편지를 통해 해당 스탭이, 이 작품의 주제를 이해하지 못한다고 판단할 수밖에 없고, 이대로의 드라마 제작을 용납할 수 없다고 전했습니다.
NHK는 스스로의 일방적인 판단으로 제작 준비를 진행하여 크랭크인 예정일을 설정하고 있었습니다. 그럼에도 불구하고 이미 다양한 비용이 발생하고 있기 때문에 그 전액을 지불하라며 당사에 대해 재판을 제기했습니다. 각본 위촉료, 촬영에 소요되는 미술비, 출연료, 직원의 출장 여비· 수당, 회의비, 택시비, 휴대전화비, 심지어 원작 서적 구입 대금까지 모든 것을 부담하라고 요구해 온 것입니다.
애초에, 당사의 "드라마 제작을 일단 백지화한다" 라는 제안은 해당 스케줄 내에서의 해당 제작팀에 의한 드라마화는 용인할 수 없지만, NHK로부터 재제안이 있으면 우선적으로 검토하는 것이라고, 몇 번이나 NHK에 설명했습니다. 그렇기 때문에 저희는 왜 NHK가 이런 재판을 해왔는지 아직도 이해할 수 없습니다.
재판 중에, 증인으로 선 NHK 간부는, 각본의 확인에 대해, "방송국으로서 우리가 만드는 편집 내용에 관해서 제삼자가 참견할 수 있다는 것을 인정해 버리는 것 자체가 인정되지 않는다. 대부분 검열에 해당합니다"라고 말했습니다. 관리위탁을 받고 있는 출판사가, 원작자의 의향을 받아 각본에 의견을 말하는 것을 "검열"이라고 파악하고 있는 것에, 저희는 충격을 느꼈습니다. "작품은 원작자의 것이며 작가의 의지를 존중하지 않고 작품을 일방적으로 개편한 드라마가 제작되는 일은 없어야 한다"는 입장에 선 당사로서는 이 간부의 발언을 도저히 받아들이기 어려워, 식견을 의심하지 않을 수 없습니다. 저희는 작가분들과 함께 뛰어난 드라마가 제작될 수 있도록 앞으로도 노력해 주실 것을 마지막으로 말씀드립니다.

2015년 4월 28일 코단샤 홍보실