佐藤秀峰 사토 슈호 海猿 우미자루의 실사화에 대한 이야기

https://note.com/shuho_sato/n/n37e9d6d4d8d9

死ぬほど嫌でした｜佐藤秀峰

海猿 우미자루의 원작자 佐藤秀峰 사토 슈호가 블로그에 올린 글

 

우미자루 실사화때 죽을 정도로 싫었다는 내용

 

-----------------------------------

 

죽을만큼 싫었다

니혼TV 계열 드라마 '섹시 다나카상'의 원작자이자 만화가인 아시하라 히나코 씨가 돌아가셨습니다.
너무 슬퍼요.

만화를 원작으로 한 영상화의 트러블이라고 해서 제 이름을 떠올리는 사람도 많았던 것 같습니다.

닛테레 「섹시 다나카상」뿐만이 아니다…의외로 많은 방송국과 원작자의 트러블, 「우미자루」는 아직 2차 사용하지 못하고, 「노다메」로 옥신각신한 TBS

재방송도 없는 우미자루
TV업계에서 가장 떠들썩했던 원작자와의 갈등은 연드라뿐 아니라 4번이나 영화화된 사토 히데미네 씨의 만화 우미자루입니다.
최초로 드라마화한 것은 NHK로, 코쿠부 타이치의 주연으로 02년에 방송된 「 우미자루 ~우미소쿠리」(BShi)였습니다.
그 후, 04년에 후지가 이토 히데아키의 주연으로 영화 「 우미자루 」를 공개해, 다음 해에 방송된 연드라마 「 우미자루 UMIZARU EVOLUTION」은 평균 시청률 13·2%를 기록.
영화 2작 「LIMIT OF LOVE 우미자루 」는 흥수 71억엔의 대히트, 3작 「THE LAST MESSAGE 우미자루 」는 80억엔을 돌파해, 12년 공개의 4작 「BRAVE HEARTS 우미자루 」도 73억엔과 후지의 달러 박스 컨텐츠로.
그런데 네 번째 작품이 공개된 지 3개월 만인 2012년 10월 원작의 사토 슈호씨가 자신의 트위터(현X)에서 후지와의 절연을 선언했습니다

닛테레 '섹시 다나카상' 뿐만이 아니다…의외로 많은 방송국과 원작자의 트러블, '우미자루'는 아직 2차 사용하지 못하고, '노다메'로 옥신각신한 TBS로부터 인용

 

원작자의 트러블이 일어났던 드라마들

 

요 며칠, 당시의 일이 플래시백 하고 있습니다.

왜 만화의 영상화로 트러블이 빈발할까요?
다른 만화가에 대해서는 모르기 때문에 제 경험을 말씀드리겠습니다.

인기작의 경우 영상화 기획은 동시에 여러 개가 찾아옵니다.

' 우미자루 '는 인기작이었습니다.
잡지 연재 중부터 단행본의 매출은 좋았지만, 계속되는 「블랙 잭에게 잘 부탁해」가 폭발적으로 히트했습니다.
그 영향으로 「 우미자루 」도 증쇄에 버금가는 증쇄였습니다.

「블랙 잭에게 잘 부탁해 」는 연재 개시로부터 2년이 지나지 않아 텔레비전 드라마화되었습니다.
「 우미자루 」도 그 조금 후에 영화화되었습니다.
이미 '블랙잭에게 잘 부탁해' 드라마가 화제가 되고 있고, 작은 제작사에서 방송국까지 여러 곳에서 기획서가 도착했다고 합니다.
자세한 이야기는 듣지 못했고, 어느 날 영화화가 결정되어 있었습니다.

기획서라는 것은 만드는 것은 간단하지만, 실현되는 것은 거의 없습니다.
영화는 미즈모노(운에 좌우되기 쉬워서 예상할 수 없는 일)이니 기획 단계에서는 진지하게 생각하지 않아도 된다는 편집자의 말을 듣고 보니 어느 날 정해져 있었습니다.

 

정해진 것은 알았는데 제가 참견할 여지는 없었습니다.
만화가는 보통 출판사와의 사이에 저작권 관리 위탁 계약이라는 것을 체결하고 있습니다.
출판사는 작품의 운용을 독점적으로 위탁받고 있다는 논리로 움직이고 있었습니다.
계약서에는 매번 만화가에게 보고하고 허락을 받는 것이 적혀 있었습니다.
하지만 그것은 지켜지지 않았습니다.
이미 기획이 진행되고 있다는 이유로 영상화 계약서에 도장을 찍을 것을 요구받았습니다.
싫었지만 '영상화는 명예로운 일'이라는 고정관념이 있었습니다.
영상화 결정 과정이 싫을 뿐이고, 출판사도 여러 가지로 움직여 주었겠지 하고.
원작 사용료는 확실히 200만엔 미만이었습니다.

시사회에 불려갔는지 기억이 확실하지 않습니다.
영상 관계자는 한 명도 만나지 않았습니다.
각본?
본 적이 없었습니다.

「블랙잭에게 잘 부탁해 」를 주간 연재중이라 바빴던 적도 있습니다.
하고 싶은 대로 하게 했습니다.

작품이 제 손에서 빼앗겨 가는 느낌이 있었습니다.
「만화와 영상은 전혀 다른 것이다」라고 생각했습니다.
그렇게 하지 않으면 마음이 망가져 버립니다.

영화는 DVD로 만들어져 보았습니다.
빌어먹을 영화였습니다.
제가 만화로 그리고 싶었던 것과는 전혀 달랐습니다.

하지만 당시에는 그런 소감을 밝히지 않았습니다.
많은 사람이 관련되어 작품을 북돋우고 있을 때, 원작자가 물을 가리키는 것은 좋지 않을까.
자신을 죽였습니다.

 

 

이렇게 해서 저는 영상에 일절 불평하지 않는 만화가가 되었습니다.
한편, 출판사에 대한 불신은 늘어납니다.
아무 말도 하지 않는 것과 아무 불만이 없는 것은 다릅니다.

말할 수 있는 것은 출판사, 방송국 모두 만화가에게 아무것도 말하게 하지 않는 편이 편하다는 것입니다.
출판사와 방송사는 '영상화로 한밑천 잡겠다'는 점에서 이해가 일치했습니다.

출판사는 신속하게 영상화 계약을 맺고 책을 팔고 싶습니다.
영상화는 책의 좋은 홍보가 됩니다.
그래서 만화가들을 위해 저작권 사용료 인상 협상 같은 것은 하지 않습니다.
만화가의 주머니에 아무리 들어가도 그들의 주머니는 따뜻하지 않습니다.
그보다 제작위원회에 이름을 올려 영화의 이익을 누리고 싶다.
어쨌든 신속하게 계약하는 것이 중요하다.
저작권 사용료로 옥신각신하여 계약 불성립 등은 당연하다.

방송국은 가능한 한 싸게 작품의 권리를 손에 넣을 수 있으면 감지덕지.
만화가와 직접 만나 영상화 조건을 세세하게 제시하면 움직이기 힘들기 때문에 적극적으로 만나고 싶어하지 않습니다.
출판사도 작가와 텔레비전 방송국을 합쳐서 평소의 언동의 부조리가 맞지 않게 되면 곤란하기 때문에, 텔레비전 방송국 측의 사람을 만나려고는 하지 않습니다.

만화가 중에는 출판사를 통해 영상화에 주문을 붙이는 사람도 있지만, 출판사가 그것을 방송국에 전달할지 여부는 별개의 문제입니다.
번거로운 주문을 해서 이야기가 까다로워지면 기획이 좌절될 수 있습니다.
출판사는 방송국에는 원작자는 원작에 충실하게 해 달라고는 하지만 만화와 TV가 다르니 자유롭게 해 달라고 말합니다.
그리고 만화가에게는 '원작에 충실하게 해 달라고는 전하고 있는데, 만화대로 해 버리면 예산이 부족한 것 같다'는 등의 말을 합니다.

 

 

우미자루는 스펙타클하니까!
원작대로 만들면 할리우드만큼 돈이 많이 들어갈 테니까

이리하여 만화가는 모기장 밖.
방송국과 출판사 간에 대화가 이루어져 일이 진행됩니다.

그런데 ' 우미자루 '의 TV 드라마 방영이 끝나고 영화 2탄이 개봉했을 무렵일까요?

「 우미자루 」의 원작자가 나타났습니다.
우미자루의 원작자는 저이기 때문에 무슨 말인지 모를 수도 있어요.
어쨌든 우미자루 의 원작자를 자칭하는 인물이 나타나, 「영화 차기작의 각본은 내가 쓴다」라고 말하기 시작했습니다.
만화를 그려본 적이 없는 사람에게는 만화가의 고생은 상상할 수 없습니다.
취재에 협력하거나 이야기한 에피소드가 만화에 조금이라도 등장하면 자신이 원작자라고 생각해 버리는 것 같습니다.
그런 느낌으로 ' 우미자루 '의 원작자를 자칭하는 인물은 몇 명 있었습니다.
이 경우 그 인물이 실제로 만화 관계자이기는 했기 때문에 이야기가 까다로워졌습니다.

저는 완전히 싫어져서 처음으로 원작자의 권리를 행사했습니다.
속편의 영상화를 허락하지 않았습니다.
그때까지 사후 보고에서 마지못해 누르고 있던 도장을 찍지 않았습니다.
한편 원작자가 자칭하는 인물에게는 앞으로 영화에 관련되지 않도록 각서에 도장을 찍게 했습니다.

그 몇 년 후, 방송국의 프로듀서를 처음 만났습니다.

제가 막무가내로 영상화를 허락하지 않기 때문에 드디어 직접 대면하게 된 바입니다.
'어떻게 하면 허락해 주냐'고 하기에 '저작권 사용료를 100배로 해주면 허락하겠다'고 했더니 '무리다'고.
'10배면 될 것 같아', '50배면 돼' 이런 얘기를 주고받았습니다.

 

돈으로 해결하는 것이 나의 좋은 점입니다.
하지만 마음은 무너졌습니다.

영화는 4편까지 만들어져 대히트를 쳤습니다.

한 번 영화 촬영을 견학하러 갔습니다.
많은 직원들이 일하고 있었습니다.
프로듀서가 주연배우를 소개한다고 해서 인사하러 갔습니다.
촬영 전이었던 것 같고, 그 배우는 과민했습니다.
프로듀서가 말을 걸자 "원작자? 말 안 하면 안돼!?"라고 내뱉었습니다.
싫은 녀석이라고 생각했습니다.

그 후로도 방송국에 무단 취재를 받거나 관련 책을 무단으로 출판하거나 많은 불쾌한 일이 있었습니다.
변호사가 들어가 인간의 추악한 면을 낱낱이 보여줄 수 있었을 무렵이었습니다.
'이제는 무리구나'라는 말이 머리에 떠올랐어요.
그리고 계약 갱신 시기가 다가왔고, 나는 NO의 답을 제출했습니다.

이렇게 영화 '우미자루'는 TV나 인터넷에서 사라졌습니다.
그것이 뉴스가 되면 많은 비판을 받았습니다.

"죽어라"
"팔아 버린 주제에 우쭐하지 마라! 우미자루는 팬의 것이지 네 것이 아니야"

 

 

지금 쓴 것은 저에게 일어난 일입니다.
다른 만화가가 어떤 일을 겪고 있는지는 모릅니다.
그런데 거기에는 블랙박스가 있어요.
그것이 좋은 쪽으로 기능하는 경우도 있고 나쁜 쪽으로 기능하는 경우도 있을 것입니다.
작가를 위해 일해주는 편집자도 있을 것입니다.
성실한 테레비맨도 있을 겁니다.
불행한 경우도 있고 행복한 경우도 있다고 생각합니다.

아시하라 씨에 대해 '섬세한 사람이었겠구나'라는 감상을 몇 가지 보았습니다.
아마 평범한 사람이 아니었을까 상상을 해요.
보통사람이 상처받는 것처럼 상처받고 고민했던 것 같습니다.