수학 여행생에게 작품 파손된 쿠와쿠보 료타의 성명

https://www.youtube.com/watch?v=MizWxtD2y7w 

닛테레 뉴스

 

니가타 현 도카마치 시의 미술관에서 4월 21일 수학여행생이 전시품 2점을 망가뜨린 것을 알게 되었습니다.전시품 중 하나는 전손되었고 복구가 어려운 상태이기 때문에 공개 중지되었습니다.

 

니가타현 도카마치시의 미술관에서 전시되고 있던 것은, 「철도 모형으로부터 쏘아진 빛으로 벽에 그림자를 투영하는 미술 작품」, 「수면이 퍼지는 파장을 스크린에 비추는 작품」입니다.

도카마치 시에 따르면 4월 21일 니가타 시내 중학생이 수학여행으로 미술관을 방문했습니다.그 때, 복수의 학생이 전시품 2점을 부수었다고 합니다.

작품 중 하나는 전손되었고 복구가 어려운 상태이기 때문에 공개 중지되었습니다.다른 하나는 측면 파이프가 구부러졌다는 것입니다만, 임시 복구를 하고 전시를 재개했다는 것입니다.

 

이번 사태에 도카마치시의 담당자는 --

도카마치시 문화진흥과 히구치 마사아키 과장
이제야 코로나도 조금씩 진정돼 여러분을 모시려는 순간이었다.이런 일이 벌어진 것은 매우 유감이라고 도카마치 시는 향후 감시 카메라 설치를 검토하고 수학여행생 수용은 계속한다는 것입니다.미술관은 경찰에 피해 신고를 한 상태입니다.

작품의 작가였던 クワクボリョウタ 쿠와쿠보 료타의 코멘트

 

작품의 파손에 관한 코멘트

일단 이런 상황에 제가 아무렇지 않게 있을 수 있는 건 많은 사람들이 작품을 사랑해주고 있다는 걸 알았기 때문입니다. 받쳐주고 계신 여러분께 감사드리고요.
어두운 전시실에서 무슨 일이 일어났는지, 어떻게 학생들이 이런 일을 하게 되었는지 나는 아직 모든 것을 이해하지 못합니다. 아직 중학생이기 때문에 앞으로의 발언이나 대응에는 주의 깊게 있고 싶습니다. 따지고 보면 누구나 젊었을 때는 사소한 실수를 하는 것이고 이번에 결과만 보면 선을 넘었을 수도 있지만 그렇다고 누군가를 다치게 한 것은 아닙니다. 확실히 작품은 완전히 파괴되었지만 물건은 물건입니다. 다행히 이 작품에 사용되고 있는 소재는 (그 중 상당수는 현지인에게 양도받은 직조기입니다) 모두 수리나 재생이 가능한 것 같습니다. 게다가 작가는 아직 살아 있고 작품을 복원할 기력도 체력도 있습니다. 그래서 물리적인 면에서는 그렇게 심각한 상황이 아닙니다.
그보다 더 중요한 것은 학생들이 내적인 불만과 분노와 욕망을 여러 가지 다르게 표현할 수 있도록 뒷받침하는 것입니다. 이는 아티스트의 힘으로는 어쩔 수 없습니다. 어른이나 학교, 친구나 지역 사람들의 협조가 필요합니다. 적어도 저는 복구를 통해 이 사건이 그들과 그들의 커뮤니티, 그리고 예술을 사랑하는 사람들에게 나쁜 손톱자국을 남기지 않도록 최선을 다하고자 합니다. 좋은 여름방학을 맞이합시다!

 

쿠와쿠보 료타

 

 

クワクボリョウタ 쿠와쿠보 료타

 

栃木県宇都宮市 토치기현 우츠노미야시 출신

 

츠쿠바 대학 예술 전문 학군 졸업, 동대학원 예술 연구과 디자인 전공 종합 조형 코스 석사 과정 수료, 기후 현립 국제 정보 과학 예술 아카데미 졸업.

 

1998년, 메이와 전기와의 합작 「비트맨」을 발표. 주로 일렉트로닉스를 사용한 미디어 아트 작품을 제작.2003년 제7회 문화청 미디어예술제 디지털가젯 6, 8, 9로 아트부문 대상 수상.

2010년 제14회 문화청 미디어예술제에서는 광원을 장착한 철도 모형으로 입체적인 그림자를 만들어내는 열 번째 감상(점선면)을 발표해 아트부문 우수상 및 예술선장 신인상(미디어예술부문)을 수상했다.

2013년도부터 정보과학예술대학원대학교, 준교수.

2019년 '아이치 트리엔날레 2019' 참가. 문화청이 7800만엔의 보조금 전액을 불교부 결정을 내린 데 대한 항의로 향후 일체의 문화청 미디어예술제 관여를 거부한다고 자신의 사이트에서 발표했다

 

 

修学旅行生が作品破損 作家のクワクボリョウタ氏がコメント「誰でもちょっとした失敗をする